Continuano gli appuntamenti della rassegna “Notti al Museo” con un nuovo, prestigioso evento. Il Centro Caprense Ignazio Cerio nell’ambito della kermesse Capri Grand Tour, promossa dall’Assessorato alla Cultura e al Turismo dell’isola di Capri per l’estate 2010, è lieto di presentare, sabato 4 Settembre alle ore 20:00,  una Conversazione del Procuratore Generale Aggiunto della Cassazione Roberto D’Ajello: I classici per l’infanzia tradotti in lingua napoletana.

In dialetto “vengono prima le cose delle parole”. È per questo motivo che Roberto D’Ajello, magistrato con una lunga e prestigiosa carriera alle spalle, da tempo si dedica allo studio ed alla divulgazione del dialetto napoletano. A lui si devono la traduzione in lingua partenopea di classici per l’infanzia come Pinocchio e Alice nel paese delle meraviglie, opere attraverso le quali è data la possibilità al poeta di indagare la realtà in tutti i suoi aspetti sfruttando a pieno le potenzialità della lingua napoletana, unica nel suo equilibrio lirico tra la parola e il significato che la stessa vuole offrirci. Le traduzioni di Roberto D’Ajello sono caratterizzate dalla semplice immediatezza della lingua napoletana nel descrivere un mondo fatto di personaggi e di contraddizioni, un mondo a volte malinconico, dove non ci rimane altro che “sorridere” e dove il poeta riesce a trasferire in maniera eccellente la sua lunga esperienza esistenziale e professionale.

L’incontro si terrà presso la sala conferenze del Centro Cerio sito in piazzetta Cerio, 5.

La serata si concluderà con una guida esperta che, nel suggestivo scenario serale caprese, condurrà i presenti in un viaggio all’interno delle quattro sale del Museo, ripercorrendo tutta la storia dell’isola di Capri, dalla sua formazione geologica ai fossili rinvenuti nello scavo del Quisisana del 1905, ai siti preistorici, al periodo greco e romano fino alla biologia attuale. Tutto ciò in soli trenta minuti, sia in italiano che in inglese, al fine di deliziare gli ospiti e i residenti dell’isola per un sabato sera diverso dal solito…